"at the ready" in Spanish
Definition
Preparado y disponible para ser usado, actuar o responder inmediatamente si es necesario.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente en contextos formales, militares, de seguridad o emergencia, pero también en situaciones cotidianas. Indica que algo o alguien está preparado para actuar de inmediato. No se usa para disponibilidad general.
Examples
The firefighter kept his gear at the ready.
El bombero tenía su equipo **listo para usar**.
She waited by the phone at the ready for news.
Ella esperaba junto al teléfono **preparada** para recibir noticias.
The soldiers stood at the ready.
Los soldados estaban **preparados**.
I always keep an extra charger at the ready in my bag.
Siempre llevo un cargador extra **listo para usar** en mi bolso.
We've got snacks at the ready in case people get hungry.
Tenemos bocadillos **preparados** por si la gente tiene hambre.
Don’t worry—I have my passport at the ready if we need it.
No te preocupes, tengo mi pasaporte **listo para usar** si lo necesitamos.