"at the mercy of" in Spanish
Definition
Estar en una situación donde no tienes control y dependes completamente de otra persona o cosa.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en contextos formales e informales para describir una situación de vulnerabilidad o falta de control. Se usa comúnmente con fenómenos naturales o fuerzas externas: 'a merced del clima,' 'a merced del destino.' Generalmente sugiere falta de poder.
Examples
After the storm, the small boat was at the mercy of the waves.
Después de la tormenta, el pequeño bote estaba **a merced de** las olas.
Children are often at the mercy of adults.
Los niños suelen estar **a merced de** los adultos.
We are at the mercy of the weather during our trip.
Estamos **a merced del** clima durante nuestro viaje.
When the power goes out, we're completely at the mercy of technology.
Cuando se va la luz, estamos completamente **a merced de** la tecnología.
The company was at the mercy of changing market trends.
La empresa estaba **a merced de** las tendencias cambiantes del mercado.
Without his phone, he felt at the mercy of the city, lost and confused.
Sin su teléfono, se sentía **a merced de** la ciudad, perdido y confundido.