"at the drop of a hat" in Portuguese (BR)
na horaimediatamente
Definition
Fazer algo imediatamente, sem hesitar ou esperar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para mostrar prontidão ou disposição para agir sem demora. Muito comum no dia a dia. Evite em situações muito formais.
Examples
She will help you at the drop of a hat.
Ela vai te ajudar **na hora**.
I would travel with you at the drop of a hat.
Eu viajaria com você **imediatamente**.
He joins every game at the drop of a hat.
Ele entra em todos os jogos **na hora**.
If you need me, I’ll be there at the drop of a hat.
Se você precisar de mim, estarei lá **imediatamente**.
Some people quit their jobs at the drop of a hat.
Algumas pessoas deixam o emprego **na hora**.
She’ll change her plans at the drop of a hat if you ask.
Ela muda os planos **na hora** se você pedir.