"at stake" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está 'em jogo', significa que pode ser ganho, perdido ou afetado pelo resultado de uma situação. Usa-se para mostrar que algo importante está envolvido ou em risco.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'At stake' utiliza-se em contextos formais e informais para realçar risco ou importância. É frequente em discussões sobre consequências (dinheiro, reputação, empregos). Não se deve confundir com 'in danger' (em perigo físico). Usualmente segue o verbo 'be' (ex: 'está em jogo').
Examples
Your future is at stake if you cheat on the exam.
O teu futuro está **em jogo** se copiares no exame.
There is a lot of money at stake in this business deal.
Há muito dinheiro **em jogo** neste negócio.
My job is at stake if this project fails.
O meu trabalho está **em jogo** se este projeto falhar.
We need to win this game—our pride is at stake.
Temos de ganhar este jogo—o nosso orgulho está **em jogo**.
Don’t act like it’s no big deal—everything we’ve worked for is at stake.
Não finjas que não tem importância—tudo pelo que lutámos está **em jogo**.
With so much at stake, we can't afford to make any mistakes.
Com tanto **em jogo**, não podemos cometer erros.