"at loggerheads over" in Arabic
Definition
عندما يختلف شخصان أو مجموعتان بشدة أو يتصادمان حول مسألة معينة.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم هذه العبارة غالبًا في السياقات الرسمية أو المكتوبة، وغالبًا ما تأتي مع الموضوع المختلف حوله. تعبر عن خلاف قوي أو مستمر، وليس خلافات بسيطة.
Examples
The two companies are at loggerheads over the new policy.
تختلف الشركتان **على خلاف بشأن** السياسة الجديدة.
The teachers and parents are at loggerheads over school uniforms.
المعلمون والآباء **على خلاف بشأن** الزي المدرسي.
My brother and I are at loggerheads over what movie to watch.
أخي وأنا **على خلاف بشأن** الفيلم الذي سنشاهده.
The two political parties have been at loggerheads over healthcare reform for years.
الحزبان السياسيان كانا **في نزاع حول** إصلاح الرعاية الصحية لسنوات.
Since the renovation started, my neighbors have been at loggerheads over parking spaces.
منذ بدء التجديد، جيراني **على خلاف بشأن** أماكن وقوف السيارات.
The managers found themselves at loggerheads over how to handle the crisis.
وجد المدراء أنفسهم **على خلاف بشأن** كيفية التعامل مع الأزمة.