"at it again" in Arabic

• عاد إلى فعل ذلك مجددًا
• على نفس الحال مجددًا

Definition

هذا تعبير غير رسمي يستخدم عندما يقوم شخص بشيء قام به مرات عديدة من قبل، خاصة إذا كان مزعجًا أو مسببًا للمشاكل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية وغالبًا ما يكون بنبرة مزاح أو امتعاض من تكرار نفس التصرفات المزعجة. يُستخدم مع الأطفال أو الأشخاص أصحاب العادات المتكررة. غير مناسب للنصوص الرسمية.

Examples

He is at it again, playing his loud music.

إنه **عاد إلى فعل ذلك مجددًا**، يشغّل الموسيقى بصوت عالٍ.

Look, your dog is at it again—digging in the garden.

انظر، كلبك **عاد إلى فعل ذلك مجددًا**—يحفر في الحديقة.

My brother is at it again, leaving his shoes everywhere.

أخي **عاد إلى فعل ذلك مجددًا**، يترك حذاءه في كل مكان.

Ugh, they’re at it again arguing about politics.

آه، هم **عادوا إلى نفس الحال مجددًا**، يتجادلون حول السياسة.

The neighbors are at it again with the fireworks this late at night.

الجيران **عادوا إلى فعل ذلك مجددًا** بالألعاب النارية في هذا الوقت المتأخر.

You’re at it again, aren’t you? Eating snacks before dinner!

أنت **عاد إلى فعل ذلك مجددًا**، أليس كذلك؟ تأكل وجبات خفيفة قبل العشاء!