"at hand" in Spanish
Definition
Si algo está 'a la mano', está cerca, fácilmente disponible o a punto de suceder.
Usage Notes (Spanish)
'At hand' es algo formal y suele usarse en textos escritos. Puede referirse a cercanía en espacio o tiempo: 'the problem at hand' (el problema actual). No se utiliza con personas, solo con objetos, situaciones o momentos.
Examples
Please keep your phone at hand during the meeting.
Por favor, mantén tu teléfono **a la mano** durante la reunión.
I always keep a notebook at hand for ideas.
Siempre tengo una libreta **a la mano** para ideas.
Help is at hand if you need it.
La ayuda está **a la mano** si la necesitas.
Let's focus on the problem at hand before anything else.
Concentrémonos en el problema **a la mano** antes de nada más.
With summer at hand, everyone is planning vacations.
Con el verano **a la mano**, todos planean vacaciones.
Don’t worry, the solution is at hand.
No te preocupes, la solución está **a la mano**.