"at full strength" in Japanese

• 全力で
• フルメンバーで

Definition

チームやグループ、個人が全員揃っている、または最大限の力を発揮している状態。

Usage Notes (Japanese)

スポーツでよく使われるが、ビジネスやグループにも使う。誰も欠けていない、最大限の力であるという意味。必ずしも体力ではなく、チームの完全さや準備が整っていることを示す。

Examples

Our team is finally at full strength for the tournament.

私たちのチームはやっと大会で**フルメンバーで**戦えます。

The factory is running at full strength this month.

今月は工場が**全力で**稼働しています。

We won’t be at full strength until everyone returns from vacation.

みんなが休暇から戻るまでは**フルメンバーで**できません。

With our best players back, we’re finally at full strength again.

主力選手が戻ってきて、やっとまた**フルメンバーで**いけそうだ。

The hospital staff is not at full strength because of staff shortages.

スタッフの不足で病院の人員は**フルメンバーで**ありません。

Let’s wait until we’re at full strength before starting the project.

プロジェクトを始める前に**フルメンバーで**揃うのを待とう。