"at full strength" in Arabic

• بكامل قوته
• بكامل طاقته

Definition

عندما يكون لدى الفريق أو المجموعة أو الشخص جميع أعضائه أو موارده متاحة، أو يعمل بكامل قدرته.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه في الرياضة وأيضًا في فرق العمل أو الشركات. يعني عدم وجود أي عضو ناقص أو أن الطاقة والقدرات مستخدمة بالكامل. لا يتعلق بالقوة الجسدية فقط بل يشير إلى الجاهزية التامة.

Examples

Our team is finally at full strength for the tournament.

فريقنا أخيرًا **بكامل قوته** في البطولة.

The factory is running at full strength this month.

المصنع يعمل **بكامل طاقته** هذا الشهر.

We won’t be at full strength until everyone returns from vacation.

لن نكون **بكامل قوتنا** حتى يعود الجميع من الإجازة.

With our best players back, we’re finally at full strength again.

مع عودة أفضل لاعبينا، نحن أخيرًا **بكامل قوتنا** مرة أخرى.

The hospital staff is not at full strength because of staff shortages.

طاقم المستشفى ليس **بكامل قوته** بسبب نقص الموظفين.

Let’s wait until we’re at full strength before starting the project.

دعونا ننتظر حتى نكون **بكامل قوتنا** قبل بدء المشروع.