"at every turn" in Russian
Definition
Когда что-то происходит очень часто или постоянно, особенно если это вызывает неудобства или проблемы.
Usage Notes (Russian)
'at every turn' часто подчеркивает постоянство или настойчивость трудностей, используется обычно в негативном смысле.
Examples
Problems seem to appear at every turn.
Проблемы появляются **на каждом шагу**.
We faced difficulties at every turn during the trip.
Во время поездки мы сталкивались с трудностями **на каждом шагу**.
He finds new challenges at every turn.
Он находит новые сложности **на каждом шагу**.
Just when I thought things were getting better, something went wrong at every turn.
Как только я думал, что всё налаживается, что-то снова шло не так **на каждом шагу**.
She tries so hard, but obstacles show up at every turn.
Она очень старается, но препятствия появляются **на каждом шагу**.
You can't catch a break; there's a new issue at every turn.
Нельзя расслабиться; на пути **на каждом шагу** новая проблема.