"at death's door" in Turkish
Definition
Birinin çok ağır hasta olduğunu ve neredeyse öleceğini anlatan bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim dramatik olup, hem ciddi hastalıklarda hem de mizahi şekilde abartılı olarak kullanılır. Sadece yaşlılık için kullanılmaz.
Examples
After days of high fever, he was at death's door.
Günlerce yüksek ateşten sonra, o **ölümün eşiğindeydi**.
She looked at death's door but recovered quickly.
O **ölümün eşiğinde** gibi görünüyordu ama çabucak iyileşti.
My grandfather was at death's door last winter.
Geçen kış büyükbabam **ölüm döşeğindeydi**.
With that horrible flu, I honestly felt like I was at death's door.
O korkunç grip ile gerçekten kendimi **ölümün eşiğinde** hissettim.
He joked that after eating that spicy food, he was at death's door.
O, o baharatlı yemeği yedikten sonra **ölümün eşiğinde** olduğunu şaka yaptı.
The doctors said he was at death's door, but he made a full recovery.
Doktorlar onun **ölüm döşeğinde** olduğunu söylediler, ama tamamen iyileşti.