"at death's door" in Japanese

• 死の淵にいる
• 死にかけている

Definition

非常に重病で、今にも死にそうな状態を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

深刻な病気や死にそうな状況だけでなく、冗談っぽく体調이 나쁠 때도使います。高齢者には通常使いません。

Examples

After days of high fever, he was at death's door.

数日間高熱が続いた後、彼は**死の淵にいた**。

She looked at death's door but recovered quickly.

彼女は**死にかけている**ように見えましたが、すぐに回復しました。

My grandfather was at death's door last winter.

去年の冬、祖父は**死の淵にいました**。

With that horrible flu, I honestly felt like I was at death's door.

あのひどいインフルエンザで、本当に**死の淵にいる**気分だった。

He joked that after eating that spicy food, he was at death's door.

彼は辛い料理を食べて**死にかけている**と冗談を言った。

The doctors said he was at death's door, but he made a full recovery.

医者は彼が**死にかけている**と言いましたが、彼は完全に回復しました。