"at arm's length" in Portuguese (BR)
Definition
Se você mantém alguém ou algo à distância, evita ficar muito próximo, seja fisicamente ou emocionalmente. Também pode indicar precaução em relacionamentos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado tanto de forma literal quanto figurada (distância física ou emocional). Muito comum em contextos formais e informais. Normalmente com 'keep' ou 'hold'. Não confundir com 'at hand' ('próximo').
Examples
She keeps everyone at arm's length.
Ela mantém todos **à distância**.
Please stay at arm's length from the fire.
Por favor, fique **à distância** do fogo.
He likes to keep his personal life at arm's length from work.
Ele gosta de manter a vida pessoal **à distância** do trabalho.
We've always kept our neighbors at arm's length, just to avoid any trouble.
Sempre mantivemos nossos vizinhos **à distância** para evitar problemas.
Sometimes you need to hold your feelings at arm's length to protect yourself.
Às vezes é preciso manter os sentimentos **à distância** para se proteger.
Even after years in the company, he still keeps his boss at arm's length.
Mesmo após anos na empresa, ele ainda mantém o chefe **à distância**.