"at any cost" in Japanese

• どんな手段を使っても
• 何が何でも

Definition

どんな困難やリスクがあっても、必ずやり遂げようとするときに使う表現。

Usage Notes (Japanese)

「どんな手段を使っても」はドラマチックで強い決意を感じさせます。ビジネスや公式な場面では使いすぎに注意。

Examples

I must finish this project at any cost.

私はこのプロジェクトを**どんな手段を使っても**終わらせなければならない。

She wanted to win the race at any cost.

彼女はレースに**どんな手段を使っても**勝ちたかった。

He promised to protect his family at any cost.

彼は家族を**どんな手段を使っても**守ると約束した。

We have to succeed at any cost—failure isn’t an option.

**どんな手段を使っても**成功しなければならない―失敗は許されない。

She was determined to reach her dreams at any cost.

彼女は夢を**どんな手段を使っても**叶えようと決意していた。

Honestly, I wouldn’t recommend doing it at any cost—it’s just not worth the risk.

正直に言って、**どんな手段を使っても**やるのはおすすめしません―そのリスクに見合わないです。