"at any cost" in Arabic

• بأي ثمن

Definition

هذه العبارة تعني فعل شيء مهما كانت الصعوبات أو المخاطر أو التكاليف، وتدل على الإصرار على تحقيق الهدف مهما كان الثمن.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة للتأكيد الشديد وغالبًا في مواقف جادة أو مصيرية. مشابهة لـ 'مهما كان الثمن.' شائعة في عبارات مثل 'تحقيق الهدف بأي ثمن.' قد تشير إلى تصرفات متهورة أو خطيرة أحياناً.

Examples

I must finish this project at any cost.

يجب أن أنهي هذا المشروع **بأي ثمن**.

She wanted to win the race at any cost.

أرادت أن تفوز بالسباق **بأي ثمن**.

He promised to protect his family at any cost.

وعد أن يحمي عائلته **بأي ثمن**.

We have to succeed at any cost—failure isn’t an option.

علينا أن ننجح **بأي ثمن**—الفشل ليس خيارًا.

She was determined to reach her dreams at any cost.

كانت مصممة على تحقيق أحلامها **بأي ثمن**.

Honestly, I wouldn’t recommend doing it at any cost—it’s just not worth the risk.

بصراحة، لا أنصحك أن تفعل ذلك **بأي ثمن**—الأمر لا يستحق المخاطرة.