"at a loss" in Arabic

• في حيرة
• ضائع

Definition

أن تكون مرتبكًا أو غير متأكد مما يجب فعله أو قوله، غالبًا بسبب موقف مفاجئ أو صعب.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا للتعبير عن الحيرة أو الارتباك العقلي، وليست لفقدان أشياء مادية. غالبًا تأتي مع 'be': 'I am at a loss'. تعبير شائع: 'at a loss for words'.

Examples

She was at a loss when she lost her keys.

كانت **في حيرة** عندما فقدت مفاتيحها.

I'm at a loss for words.

أنا **عاجز عن الكلام**.

The question was so difficult that he was at a loss.

كان السؤال صعبًا جدًا حتى أصبح **في حيرة**.

"I'm really at a loss here—what should we do next?"

"أنا حقًا **في حيرة** الآن، ماذا نفعل بعد ذلك؟"

He looked at a loss after hearing the unexpected news.

بدت عليه علامات **الحيرة** بعد سماع الخبر غير المتوقع.

Whenever the printer breaks, I'm at a loss until IT helps out.

كلما تعطلت الطابعة، أكون **في حيرة** حتى يساعدني قسم تقنية المعلومات.