"assume the mantle" in Arabic
Definition
تولي منصب أو مسؤولية، غالبًا بعد أن يترك شخص آخر هذا الدور.
Usage Notes (Arabic)
عبارة رسمية وأدبية، تستخدم عند الحديث عن تولي القيادة أو المسؤوليات الهامة. لا تُستخدم للمهام اليومية العادية.
Examples
After the director retired, she assumed the mantle of leadership.
بعد أن تقاعد المدير، **تولت هي مسؤولية القيادة**.
He will assume the mantle of president next month.
سيتولى **منصب الرئيس** الشهر القادم.
When her father retired, Sara assumed the mantle as company director.
عندما تقاعد والدها، **تولت سارة منصب مدير الشركة**.
After decades at the helm, Mr. Lee stepped down and his daughter assumed the mantle.
بعد عقود من القيادة، استقال السيد لي وتولت ابنته **المسؤولية**.
When nobody else wanted to take charge, Tom finally assumed the mantle and led the team.
عندما لم يرغب أي شخص آخر في تحمل المسؤولية، تولى توم في النهاية **المسؤولية** وقاد الفريق.
Sometimes, the younger generation has to assume the mantle when major changes happen.
في بعض الأحيان، يتحتم على الجيل الأصغر أن **يتولى المسؤولية** عند حدوث تغييرات كبيرة.