"assigned" in Portuguese (BR)
Definition
Dado a uma pessoa, grupo ou finalidade específica como tarefa, função, lugar ou responsabilidade. É a forma passada de 'assign' e costuma aparecer antes de um substantivo ou depois de 'be'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em contextos de trabalho e estudo: 'assigned reading', 'assigned seat', 'assigned task'. 'Assigned' geralmente sugere uma decisão oficial de um professor, gerente ou sistema, não uma escolha pessoal. Não confunda com 'designed' nem com 'signed'.
Examples
Each student has an assigned seat in the classroom.
Cada aluno tem um lugar **atribuído** na sala de aula.
The teacher assigned us three pages to read.
A professora nos **passou** três páginas para ler.
She was assigned to the sales team last week.
Ela foi **designada** para a equipe de vendas na semana passada.
I got assigned the early shift again, so I have to wake up at five.
Me **colocaram** no turno cedo de novo, então tenho que acordar às cinco.
We were assigned a new project, and the deadline is really tight.
Nos **atribuíram** um projeto novo, e o prazo está bem apertado.
He never does the assigned reading before class, but somehow he still joins the discussion.
Ele nunca faz a leitura **indicada** antes da aula, mas de algum jeito ainda participa da discussão.