"aspersions" in Japanese

中傷悪口

Definition

中傷や悪口とは、不当に他人の評判を傷つける発言やコメントのことです。主に「cast aspersions」という表現で使われます。

『aspersions』はほぼ常に複数形で、フォーマルや法的な文脈で使われます。「cast aspersions on/against someone」は他人を不当に悪く言う意味で、軽いからかいや冗談には使いません。

She denied the aspersions about her character.

彼女は自分の性格についての**中傷**を否定した。

He did not appreciate the aspersions cast by his coworkers.

彼は同僚からの**中傷**に気分を害した。

Don't cast aspersions without evidence.

証拠もなく**中傷**しないでください。

People were quick to cast aspersions when they heard the rumor.

噂を聞いてすぐに人々は**中傷**し始めた。

Their competitor kept casting aspersions to undermine their reputation.

競合相手は彼らの評判を失墜させるために何度も**中傷**していた。

Let’s not throw around aspersions when we don’t know the whole story.

全容を知らないうちは**悪口**を言うのはやめましょう。