"ask for the moon" in Portuguese (BR)
Definition
Pedir algo que é impossível ou extremamente difícil de conseguir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, costuma ser usada para recusar pedidos impossíveis ou exagerados. Equivalente a 'pedir a lua'. Pode ser dita em tom de brincadeira ou exagero.
Examples
You can't ask for the moon—we don't have the money.
Você não pode **pedir a lua**—não temos esse dinheiro.
She always asks for the moon when she wants something.
Ela sempre **pede a lua** quando quer algo.
Don't ask for the moon—be reasonable.
Não **peça a lua**—seja razoável.
Are you really asking for the moon again? We just can't do that.
Você está mesmo **pedindo a lua** de novo? Simplesmente não dá.
I know it's like asking for the moon, but could you finish it by tomorrow?
Eu sei que é como **pedir a lua**, mas você consegue terminar até amanhã?
Sometimes, customers ask for the moon and expect us to deliver.
Às vezes, os clientes **pedem a lua** e esperam que a gente entregue.