"ashman" in Japanese

• 灰男（はいおとこ）
• 灰回収人

Definition

家庭やお店で石炭や木を燃やした後に出る灰を回収して運び出す仕事をする人。過去に多かった職業です。

Usage Notes (Japanese)

歴史的または文学的な文脈で使われることが多い言葉で、現代ではほとんど使いません。現代の同様の職業は「ごみ収集員」などと呼ばれます。

Examples

The ashman comes every Friday to collect ashes from the houses.

**灰男**は毎週金曜日に家々から灰を回収しに来ます。

My grandfather worked as an ashman when he was young.

祖父は若い頃、**灰男**として働いていました。

The city hired many ashmen to keep the streets clean.

市は通りをきれいに保つために多くの**灰男**を雇いました。

Nobody sees an ashman anymore; times have really changed.

今ではもう**灰男**を見ることはありません；時代は本当に変わりました。

The old stories talk about the ashman walking through snowy streets in the early morning.

昔話には、**灰男**が早朝の雪道を歩く姿が語られている。

If you read Victorian novels, you'll often find a character who is an ashman.

ビクトリア朝時代の小説を読むと、よく**灰男**という登場人物が出てきます。