"ascertain from" in Japanese

• ...から突き止める
• ...から判明する

Definition

情報や証拠、特定の情報源に基づいて何かを突き止めたり、確認したりすること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面や学術的な文章で使うことが多い表現。事実や証拠から確実な情報を得る際によく登場する。日常会話ではほとんど使われない。

Examples

We can ascertain from these documents that the sale was legal.

これらの書類**から突き止めることができます**、販売は合法でした。

The police tried to ascertain from witnesses what happened.

警察は目撃者**から突き止めようとした**、何が起きたのか。

It is hard to ascertain from these numbers if the company made a profit.

これらの数字**から判明するのは**難しい、会社が利益を出したかどうか。

Can you ascertain from her tone if she's upset?

彼女の口調**から突き止めることができますか**、怒っているかどうか。

We couldn’t ascertain from his message whether he would attend the meeting.

彼のメッセージ**からは、会議に出席するかどうかは突き止められませんでした**。

From his expression, I could ascertain he wasn’t happy, even if he didn’t say so.

彼の表情**から**、たとえ言わなくても彼が幸せでないことは**突き止められた**。