"as such" in Arabic

بحد ذاتهكَونه كذلك

Definition

تُستخدم للإشارة إلى شيء ذُكر للتو، مع التأكيد على طبيعته أو وضعه الدقيق. غالبًا تعني 'في حد ذاته' أو لتوضيح إذا كان لشيء صفة بعينها أم لا.

تعبير رسمي ويكثر في السياقات الأكاديمية أو المهنية. غالبًا يأتي بعد عبارات نفي ('ليست مشكلة بحد ذاتها'). لا يُستعمل ببداية الجملة. لا يعني 'لذلك'.

The city does not have a subway, as such.

المدينة ليست لديها مترو **بحد ذاته**.

He is not a teacher, as such, but he does help students.

هو ليس معلماً **بحد ذاته**، لكنه يساعد الطلاب.

This is not a rule, as such.

هذه ليست قاعدة **بحد ذاتها**.

We don’t have a plan, as such, just a few ideas.

ليس لدينا خطة **بحد ذاتها**، فقط بعض الأفكار.

It’s not a holiday, as such, but most people don’t go to work.

ليس يوم عطلة **بحد ذاته**، لكن أغلب الناس لا يذهبون للعمل.

There isn’t a problem, as such—we just need more time.

لا توجد مشكلة **بحد ذاتها** — نحتاج فقط مزيداً من الوقت.