"as often as not" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo ocurre con bastante frecuencia o aproximadamente la mitad de las veces.
Usage Notes (Spanish)
'As often as not' es una frase algo formal y un poco anticuada, usada más en textos escritos. Significa 'con bastante frecuencia', a menudo implicando que es igual de probable que no. Generalmente se coloca al inicio o en medio de la oración.
Examples
As often as not, he forgets his keys at home.
**La mayoría de las veces**, él olvida sus llaves en casa.
We eat out for dinner as often as not.
Cenamos fuera **la mayoría de las veces**.
As often as not, it rains here in the afternoon.
**Muchas veces**, aquí llueve por la tarde.
She'll cancel plans as often as not, so don't be surprised.
Ella cancela planes **la mayoría de las veces**, así que no te sorprendas.
The train is late as often as not during rush hour.
El tren llega tarde **la mayoría de las veces** en hora punta.
He stays late at work as often as not when there's a big project.
**La mayoría de las veces** se queda hasta tarde en el trabajo cuando hay un gran proyecto.