"as luck would have it" in Turkish
Definition
Bir şey beklenmedik şekilde ve genellikle şanslı veya uygun bir anda gerçekleştiğinde kullanılan bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Hem resmi hem günlük konuşmada kullanılabilir, genellikle cümle başında yer alır. Pozitif ve şaşırtıcı tesadüflerde uygundur; olumsuz durumlarda kullanılmaz.
Examples
As luck would have it, the train arrived just as I got to the station.
**Şans eseri**, tam ben istasyona vardığımda tren geldi.
As luck would have it, I found my lost keys in my bag.
**Ne tesadüfse**, kaybolan anahtarlarımı çantamda buldum.
As luck would have it, it didn’t rain at our picnic.
**Şans eseri**, pikniğimizde yağmur yağmadı.
I forgot my umbrella, but as luck would have it, the sun came out.
Şemsiyemi unuttum ama **şans eseri** güneş açtı.
We had no dinner plans, but as luck would have it, our friends invited us out.
Akşam yemeği için bir planımız yoktu ama **şans eseri** arkadaşlarımız bizi dışarı davet etti.
As luck would have it, my phone started working right before I needed to call a taxi.
**Şans eseri**, tam taksi çağırmam gerekmeden önce telefonum çalışmaya başladı.