"as luck would have it" in Chinese (Traditional)

• 碰巧
• 幸運的是

Definition

這個片語用來形容某事碰巧發生，特別是幸運或合適的時候。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於正式或非正式語境，通常在句首，強調正面的巧合。類似於“幸運的是”，但偏向敘述性的語氣。一般不指壞運氣。

Examples

As luck would have it, the train arrived just as I got to the station.

**碰巧**，火車正好在我抵達車站時到了。

As luck would have it, I found my lost keys in my bag.

**碰巧**，我在包裡找到了遺失的鑰匙。

As luck would have it, it didn’t rain at our picnic.

**幸運的是**，我們野餐時沒有下雨。

I forgot my umbrella, but as luck would have it, the sun came out.

我忘了帶傘，**幸運的是**太陽出來了。

We had no dinner plans, but as luck would have it, our friends invited us out.

我們本來沒打算晚餐，**結果碰巧**朋友邀請我們出去。

As luck would have it, my phone started working right before I needed to call a taxi.

**碰巧**，我手機在我需要叫計程車前又能用了。