"as luck would have it" in Arabic

• كما يحالفنا الحظ
• لحسن الحظ

Definition

تُستخدم هذه العبارة عندما يحدث شيء بالصدفة، خاصة عندما يكون ذلك محظوظاً أو مناسباً.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية وغالبًا في بداية الجملة. تدل على مفاجأة أو مصادفة سعيدة. شبيهة ب'لحسن الحظ' ولكن أكثر ملحمية أو قصصية. ليست للاستخدام في ظروف سيئة.

Examples

As luck would have it, the train arrived just as I got to the station.

**كما يحالفنا الحظ**، وصل القطار عند وصولي إلى المحطة.

As luck would have it, I found my lost keys in my bag.

**كما يحالفنا الحظ**، وجدت مفاتيحي الضائعة في حقيبتي.

As luck would have it, it didn’t rain at our picnic.

**لحسن الحظ**، لم تمطر أثناء نزهتنا.

I forgot my umbrella, but as luck would have it, the sun came out.

نسيت مظلتي، لكن **لحسن الحظ** خرجت الشمس.

We had no dinner plans, but as luck would have it, our friends invited us out.

لم يكن لدينا خطط للعشاء، لكن **لحسن الحظ** دعانا أصدقاؤنا للخروج.

As luck would have it, my phone started working right before I needed to call a taxi.

**لحسن الحظ**، بدأ هاتفي يعمل قبل أن أحتاج لطلب سيارة أجرة.