"as luck may have it" in Chinese (Simplified)

• 碰巧
• 正好

Definition

该表达表示某事是偶然或幸运（有时也可能是不幸）地发生，是命运或巧合造成的。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个表达稍显正式或书面，常用于描述因幸运或巧合发生的事，多指好事。口语可用'正好'、'碰巧'。

Examples

As luck may have it, it was sunny on our wedding day.

**碰巧**，我们结婚那天天气晴朗。

As luck may have it, she found the last ticket to the show.

**碰巧**，她找到了演出的最后一张票。

As luck may have it, the bus arrived just when we needed it.

**正好**，公共汽车就在我们需要时到达了。

As luck may have it, my neighbor turned out to be an old friend from college.

**碰巧**，我的邻居居然是我大学的老朋友。

As luck may have it, we ran into each other right when I needed help.

**碰巧**，就在我需要帮助的时候我们遇见了对方。

As luck may have it, the apartment I wanted was still available.

**碰巧**，我想要的公寓还在待租。