"as luck may have it" in Arabic

• لحسن الحظ
• كما شاءت الصدف

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا حدث بالصدفة أو بالحظ (أو أحيانًا بسوء الحظ)، أي بسبب المصادفة أو القدر.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأدبية عند الحديث عن أحداث حدثت بالحظ أو الصدفة، وغالباً أحداث جيدة. في المحادثة العادية يمكن استخدام 'لحسن الحظ'.

Examples

As luck may have it, it was sunny on our wedding day.

**لحسن الحظ**، كان الجو مشمسًا في يوم زفافنا.

As luck may have it, she found the last ticket to the show.

**لحسن الحظ**، وجدت آخر تذكرة للعرض.

As luck may have it, the bus arrived just when we needed it.

**لحسن الحظ**، وصلت الحافلة تمامًا عندما كنا بحاجة إليها.

As luck may have it, my neighbor turned out to be an old friend from college.

**لحسن الحظ**، كان جاري صديقًا قديمًا من الجامعة.

As luck may have it, we ran into each other right when I needed help.

**لحسن الحظ**، التقينا عندما كنت أحتاج للمساعدة.

As luck may have it, the apartment I wanted was still available.

**لحسن الحظ**، الشقة التي أردتها كانت لا تزال متاحة.