"as it were" in Turkish
Definition
Bir kelimenin veya ifadenin tam anlamıyla değil, mecazi ya da alışılmadık bir anlamda kullanıldığını göstermek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok resmi ya da yazılı dilde kullanılır; bir ifadeyi yumuşatmak ya da mecaz anlamda olduğunu belirtmek için tercih edilir.
Examples
He became the leader, as it were, of the group.
O, grubun **tabiri caizse** lideri oldu.
She is the heart of the family, as it were.
O, ailenin **adeta** kalbi.
The city is a melting pot, as it were, of cultures.
Şehir, kültürlerin **tabiri caizse** eritme potasıdır.
He was, as it were, the glue holding us all together.
O, hepimizi bir arada tutan **adeta** bir yapıştırıcıydı.
It was a small victory, as it were, but it meant a lot to us.
Bu, bizim için çok önemli olan **tabiri caizse** küçük bir zaferdi.
They live in their own world, as it were, not caring about others.
Onlar **tabiri caizse** kendi dünyalarında yaşıyorlar, başkalarını umursamıyorlar.