"as it were" in Indonesian
Definition
Mengindikasikan bahwa suatu kata atau ungkapan digunakan secara kiasan atau tidak persis sesuai arti harfiahnya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam tulisan atau ucapan formal; digunakan untuk memperhalus atau menegaskan makna kiasan, mirip dengan 'so to speak'.
Examples
He became the leader, as it were, of the group.
Dia menjadi pemimpin, **seolah-olah**, dari kelompok itu.
She is the heart of the family, as it were.
Dia adalah **bisa dibilang** jantung dari keluarga.
The city is a melting pot, as it were, of cultures.
Kota ini adalah **seolah-olah** tempat peleburan budaya.
He was, as it were, the glue holding us all together.
Dia adalah **bisa dibilang** lem yang menyatukan kami semua.
It was a small victory, as it were, but it meant a lot to us.
Itu adalah kemenangan kecil, **seolah-olah**, tapi sangat berarti bagi kami.
They live in their own world, as it were, not caring about others.
Mereka hidup di dunia mereka sendiri, **bisa dibilang**, tidak peduli pada orang lain.