"as is" in Chinese (Traditional)

• 按原樣
• 照目前狀況

Definition

用於描述某物按現有狀態出售、接受或保留，沒有任何更改或保證。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於法律、商業和買賣二手商品時，強調賣家不承擔產品將來的問題。通常跟在名詞後，如'sold as is'。不適用於人或生物。

Examples

The laptop is being sold as is with no warranty.

這臺筆記本電腦**按原樣**出售，不附保固。

We accept all donations as is.

我們**按原樣**接受所有捐贈。

You must take the furniture as is.

你必須**按原樣**接受這些傢俱。

This car comes as is, so check it carefully before buying.

這輛車是**按原樣**出售的，購買前請仔細檢查。

All items are sold as is—no returns or exchanges.

所有商品**按原樣**出售—恕不退換。

He bought the house as is and planned to fix everything himself.

他**按原樣**買下了這棟房子，打算自己修理所有東西。