"as is" in Arabic

• على حاله
• كما هو

Definition

تُستخدم لوصف شيء يُباع أو يُؤخذ أو يُترك تمامًا في حالته الحالية، دون أي تغييرات أو ضمانات.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في السياقات القانونية والتجارية وعند بيع الأشياء المستعملة. تعني أن البائع غير مسؤول عن أي مشاكل لاحقة. غالباً تأتي بعد الاسم: 'sold as is'. لا تُستخدم مع الأشخاص أو الكائنات الحية.

Examples

The laptop is being sold as is with no warranty.

يتم بيع الحاسوب المحمول **على حاله** بدون ضمان.

We accept all donations as is.

نقبل جميع التبرعات **كما هي**.

You must take the furniture as is.

يجب أن تأخذ الأثاث **كما هو**.

This car comes as is, so check it carefully before buying.

هذه السيارة تُباع **على حالها**، فتأكد منها جيداً قبل الشراء.

All items are sold as is—no returns or exchanges.

جميع العناصر تُباع **كما هي**—لا يوجد استرجاع أو تبديل.

He bought the house as is and planned to fix everything himself.

اشترى المنزل **على حاله** وكان يخطط لإصلاح كل شيء بنفسه.