"as if" in Arabic

• كما لو

Definition

تستخدم للإشارة إلى أن شيئاً ما يبدو صحيحاً لكنه ليس كذلك فعلاً؛ أو لتقديم موقف افتراضي أو متخيل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم للتعبير عن عدم التصديق أو السخرية: 'as if!' قد تُقال وحدها لرفض كلام شخص ما. تُستخدم أيضاً في المقارنات والمواقف الافتراضية، للدلالة أن الحدث غير حقيقي أو متخيل.

Examples

He acts as if he knows everything.

يتصرف **كما لو** أنه يعرف كل شيء.

It looks as if it will rain today.

يبدو **كما لو** أنه سيمطر اليوم.

She smiled as if nothing was wrong.

ابتسمت **كما لو** أن لا شيء خاطئ.

As if I have time for that!

**كما لو** لدي وقت لذلك!

He spends money as if he were rich.

ينفق المال **كما لو** كان غنياً.

“You finished that already?” “As if! It’s way too hard.”

"هل أنهيت ذلك بالفعل؟" "**كما لو**! هذا صعب جداً."