"as i live and breathe" in Chinese (Simplified)

这不是惊喜吗没想到会见到你

Definition

一种带有复古色彩的惊讶感叹语，通常在意外遇见某人或看到难以置信的事情时使用。

现已带有幽默和怀旧色彩，适合在非正式或朋友之间表达惊讶。多见于电影或故事。不建议在正式场合使用。

As I live and breathe, it’s you!

**这不是惊喜吗**，原来是你！

As I live and breathe, I never thought I’d see this day.

**没想到会见到你**，我从没想过会有这一天。

Oh, as I live and breathe, it’s my old teacher!

哎呀，**这不是惊喜吗**，是我的老老师！

As I live and breathe, look who just walked in!

**这不是惊喜吗**，看看是谁进来了！

Well, as I live and breathe, you haven’t changed a bit!

哎呀，**这不是惊喜吗**，你一点都没变！

As I live and breathe, this brings back memories.

**这不是惊喜吗**，这真让人怀念。