"as far as possible" in Spanish

• en la medida de lo posible
• lo más posible

Definition

Usado para decir 'en la mayor medida posible' o 'lo máximo que se pueda', especialmente cuando no se puede hacer algo por completo.

Usage Notes (Spanish)

Se usa tanto en contextos formales como informales; muy común en instrucciones, sugerencias o peticiones. Similar a 'lo máximo posible' o 'en la medida que se pueda'. A menudo aparece al principio o final de la frase.

Examples

Please finish the project as far as possible by Friday.

Por favor, termina el proyecto **en la medida de lo posible** para el viernes.

We try to recycle as far as possible.

Intentamos reciclar **en la medida de lo posible**.

Follow the instructions as far as possible.

Sigue las instrucciones **en la medida de lo posible**.

I’ll help you as far as possible, but I have a busy week.

Te ayudaré **en la medida de lo posible**, pero tengo una semana ocupada.

Keep the answers short as far as possible during the meeting.

Mantén las respuestas cortas **en la medida de lo posible** durante la reunión.

We’ll get there on time as far as possible, but the traffic is hard to predict.

Llegaremos a tiempo **en la medida de lo posible**, pero el tráfico es difícil de predecir.