"as a whole" in Arabic

ككلبشكل عام

Definition

يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى شيء بأكمله، مع أخذ جميع أجزائه في الاعتبار بدلاً من مجرد جزء منه.

يُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية وغير الرسمية، خاصةً عند تلخيص أو مناقشة توجهات عامة (مثل 'المجتمع ككل'). غالبًا يأتي بعد الاسم المُشار إليه.

We need to look at the problem as a whole.

نحتاج أن ننظر إلى المشكلة **ككل**.

Society as a whole benefits from education.

يستفيد المجتمع **ككل** من التعليم.

The book as a whole was very interesting.

كان الكتاب **ككل** ممتعًا جدًا.

If you consider the results as a whole, it's actually a good outcome.

إذا نظرت إلى النتائج **ككل**، فهي جيدة في الواقع.

The city's plan isn't perfect, but as a whole, it works.

خطة المدينة ليست مثالية، لكن **ككل** هي جيدة.

When you look at the team as a whole, everyone brings something valuable.

عندما تنظر إلى الفريق **ككل**، كل شخص يضيف شيئًا ذا قيمة.