"as a matter of course" in Arabic

• كأمر طبيعي
• بشكل اعتيادي

Definition

إذا تم فعل شيء كأمر طبيعي، فهذا يعني أنه يحدث بشكل منتظم ودون تفكير أو تركيز خاص؛ هو الطريقة المعتادة أو المتوقعة للقيام بالأشياء.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم غالباً بشكل شبه رسمي أو رسمي، ويكثر في الكتابة أو الحديث المهني. يؤكد على التصرف الروتيني أو التلقائي؛ لا يستعمل لوصف الأفعال المفاجئة أو النادرة.

Examples

Teachers check homework as a matter of course.

المدرسون يراجعون الواجبات المنزلية **كأمر طبيعي**.

We lock the doors as a matter of course every night.

نقفل الأبواب ليلاً **بشكل اعتيادي**.

New employees receive safety training as a matter of course.

يتلقى الموظفون الجدد تدريب السلامة **كأمر طبيعي**.

She greets everyone with a smile as a matter of course.

هي تُحيي الجميع بابتسامة **كأمر طبيعي**.

Emails are backed up daily as a matter of course in this company.

يتم نسخ رسائل البريد الإلكتروني احتياطياً يومياً **بشكل اعتيادي** في هذه الشركة.

Complaints are investigated as a matter of course, even if they seem minor.

يتم التحقيق في الشكاوى **بشكل اعتيادي** حتى وإن بدت بسيطة.