"artifice" in Arabic

• حيلة
• خدعة

Definition

طريقة أو حيلة ذكية تُستخدم للخداع أو لتحقيق هدف، غالبًا بذكاء أو ابتكار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في اللغة الرسمية أو الأدبية. يوحي بالذكاء، لكنه قد يدل على عدم الصدق. عبارات شائعة: 'حيلة سياسية'، 'مجرد حيلة'. لا تخلطها مع 'قطعة أثرية' (artifact).

Examples

The magician used an artifice to amaze the audience.

استخدم الساحر **حيلة** لإبهار الجمهور.

Her story was an artifice to avoid doing her homework.

كانت قصتها مجرد **حيلة** لتجنب أداء واجبها.

Politicians sometimes use artifice to win support.

أحيانًا يستخدم السياسيون **حيلة** لكسب الدعم.

It was pure artifice—he never intended to return the money.

كانت مجرد **حيلة** بحتة—لم يكن ينوي إعادة المال أبداً.

Her charm was more artifice than sincerity.

سحرها كان أكثر **حيلة** من الصراحة.

Don't be fooled by his polite words—they're just an artifice.

لا تدع كلامه المهذب يخدعك—فهو مجرد **حيلة**.