"arrange for" in Russian
Definition
Чтобы что-то произошло или кто-то что-то сделал в определённое время, необходимо заранее позаботиться или всё организовать.
Usage Notes (Russian)
'организовать' часто используется для формальных ситуаций, особенно если нужно позаботиться о чём-то для кого-то другого ('arrange for a taxi'). Не путайте с просто 'организовать' без уточнения для кого или чего.
Examples
I will arrange for someone to pick you up at the airport.
Я **организую**, чтобы кто-то встретил тебя в аэропорту.
She can arrange for a translator for the meeting.
Она может **организовать** переводчика для встречи.
Can you arrange for the documents to be sent today?
Можешь ли ты **организовать**, чтобы документы отправили сегодня?
They'll arrange for catering if we have enough guests.
Если гостей будет достаточно, они **организуют** кейтеринг.
My boss asked me to arrange for a conference call with the team.
Мой начальник попросил меня **организовать** конференц-звонок с командой.
Don't worry, I'll arrange for your tickets to be ready at the door.
Не переживай, я **позабочусь**, чтобы твои билеты были готовы у входа.