"arrange for" in Arabic

• يرتب لـ
• ينظم لـ

Definition

تخطيط أو تنظيم حتى يتم حدوث شيء أو قيام شخص ما بشيء في وقت معين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، خاصة عند تنظيم خدمة أو شيء ما لشخص آخر ('arrange for delivery'). لا يُستخدم بدلاً من 'arrange' فقط، فالعبارة تتطلب توضيح لمن أو لما تُجرى الترتيبات.

Examples

I will arrange for someone to pick you up at the airport.

سوف **أرتب لـ** شخص أن يقلك في المطار.

She can arrange for a translator for the meeting.

يمكنها أن **ترتب لـ** مترجم للاجتماع.

Can you arrange for the documents to be sent today?

هل يمكنك **ترتيب** إرسال المستندات اليوم؟

They'll arrange for catering if we have enough guests.

سوف **يرتبون لـ** تقديم الطعام إذا كان لدينا عدد كافٍ من الضيوف.

My boss asked me to arrange for a conference call with the team.

طلب مني مديري أن **أرتب لـ** مكالمة جماعية مع الفريق.

Don't worry, I'll arrange for your tickets to be ready at the door.

لا تقلق، سوف **أرتب لـ** تواجد تذاكرك عند الباب.