"arraign" in Arabic

• يُحاكِم رسمياً
• توجيه تهمة رسمية

Definition

استدعاء شخص رسميًا أمام المحكمة لسماع التهم الموجهة إليه وطلب إقراره بالذنب أو البراءة. هذه هي الخطوة الأولى في المحاكمة الجنائية.

Usage Notes (Arabic)

'Arraign' مصطلح قانوني رسمي ونادرًا ما يستخدم خارج مجال القضاء. توجد عبارات مثل: 'arraigned on charges of...' وغالبًا ما تشير إلى أول مثول بعد الاعتقال.

Examples

The judge will arraign the suspect this morning.

سيقوم القاضي اليوم صباحًا بـ**محاكمة** المشتبه به رسميًا.

If you are arraigned, you must plead guilty or not guilty.

إذا تم **محاكمتك رسميًا**، يجب أن تذكر إن كنت مذنبًا أو بريئًا.

She was arraigned on theft charges.

تم **توجيه تهمة رسمية** لها بسرقة.

Dozens of protesters were arraigned after the demonstration downtown.

تم **محاكمة** عشرات المحتجين رسميًا بعد المظاهرة في وسط المدينة.

He looked nervous when the clerk told him he would be arraigned tomorrow.

بدا عليه التوتر عندما أخبره الموظف أنه سيتم **محاكمته رسميًا** غدًا.

Not everyone who is arrested is immediately arraigned; sometimes there’s a delay.

ليس كل من يُعتقل يتم **محاكمته رسميًا** فورًا؛ أحيانًا يكون هناك تأخير.