"armchair quarterback" in Russian
Definition
Так называют человека, который после события начинает советовать или критиковать, сам не имея опыта участия.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорится с иронией; часто про болельщиков, но можно о любом, кто советует задним числом.
Examples
After the game, he acted like an armchair quarterback and criticized every play.
После игры он стал **диванным экспертом** и раскритиковал каждое действие.
Being an armchair quarterback is easy, but playing the game is hard.
Быть **диванным критиком** легко, а играть самому трудно.
Don’t be an armchair quarterback—try to help instead of just criticizing.
Не будь **диванным экспертом** — лучше помоги, чем просто критиковать.
Everyone turns into an armchair quarterback during the World Cup.
Во время чемпионата мира все превращаются в **диванных экспертов**.
I get annoyed with armchair quarterbacks who’ve never played but always know what the team "should" have done.
Меня раздражают **диванные эксперты**, которые никогда не играли, но всегда знают, что «надо было» сделать.
It’s easy to be an armchair quarterback when you’re not under pressure yourself.
Легко быть **диванным критиком**, когда на тебя самому не давят.