"armchair quarterback" in Korean
Definition
직접 해본 경험 없이 일이나 경기 후에 비평하거나 조언하는 사람을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
대개 부정적이고 비꼬는 뉘앙스입니다. 'backseat driver'와 비슷하게 사용됩니다.
Examples
After the game, he acted like an armchair quarterback and criticized every play.
경기 후 그는 **방구석 비평가**처럼 모든 플레이를 비난했다.
Being an armchair quarterback is easy, but playing the game is hard.
**방구석 비평가**가 되는 건 쉽지만 직접 뛰는 건 어렵다.
Don’t be an armchair quarterback—try to help instead of just criticizing.
**방구석 비평가**가 되지 말고, 단지 비판만 하지 말고 도와줘.
Everyone turns into an armchair quarterback during the World Cup.
월드컵 기간엔 모두가 **방구석 비평가**가 된다.
I get annoyed with armchair quarterbacks who’ve never played but always know what the team "should" have done.
한 번도 직접 뛰어본 적 없으면서 팀이 어떻게 해야 한다고 아는 척하는 **방구석 비평가**들이 짜증난다.
It’s easy to be an armchair quarterback when you’re not under pressure yourself.
자기가 압박받는 상황이 아니면 **방구석 비평가**로 행동하는 건 쉽다.