"armchair quarterback" in Japanese
Definition
直接関わっていないのに、事後に批判やアドバイスをする人を指します。特にスポーツ観戦などで使われます。
Usage Notes (Japanese)
やや皮肉やからかいのニュアンスを含みます。スポーツ以外の状況にも使われます。
Examples
After the game, he acted like an armchair quarterback and criticized every play.
試合の後、彼は**机上の空論者**のようにすべてのプレーを批判した。
Being an armchair quarterback is easy, but playing the game is hard.
**机上の空論者**になるのは簡単だが、実際にプレーするのは難しい。
Don’t be an armchair quarterback—try to help instead of just criticizing.
**机上の空論者**にならず、ただ批判するのではなく手伝ってください。
Everyone turns into an armchair quarterback during the World Cup.
ワールドカップになると、みんな**机上の空論者**になる。
I get annoyed with armchair quarterbacks who’ve never played but always know what the team "should" have done.
実際にプレーしたことがないのに「こうすればよかった」と言う**机上の空論者**にはイライラする。
It’s easy to be an armchair quarterback when you’re not under pressure yourself.
自分がプレッシャーを受けていないときは**机上の空論者**になるのは簡単だ。