"armchair quarterback" in Indonesian
Definition
Istilah untuk orang yang hanya mengkritik atau memberi saran setelah kejadian, tanpa pengalaman langsung.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara bercanda atau menyindir. Sering disebutkan pada konteks olahraga maupun situasi lain.
Examples
After the game, he acted like an armchair quarterback and criticized every play.
Setelah pertandingan, dia bertingkah seperti seorang **pengamat dari balik meja** dan mengkritik setiap permainan.
Being an armchair quarterback is easy, but playing the game is hard.
Menjadi **pengamat dari balik meja** itu mudah, yang sulit adalah bermain di lapangan.
Don’t be an armchair quarterback—try to help instead of just criticizing.
Jangan jadi **pengamat dari balik meja**—cobalah membantu, jangan cuma mengkritik.
Everyone turns into an armchair quarterback during the World Cup.
Saat Piala Dunia, semua orang jadi **pengamat dari balik meja**.
I get annoyed with armchair quarterbacks who’ve never played but always know what the team "should" have done.
Saya kesal pada **pengamat dari balik meja** yang belum pernah bermain tapi selalu tahu apa yang 'seharusnya' dilakukan tim.
It’s easy to be an armchair quarterback when you’re not under pressure yourself.
Mudah jadi **pengamat dari balik meja** kalau kamu tidak merasakan tekanannya sendiri.