"arm's length" in Arabic

• على مسافة ذراع
• الحفاظ على مسافة

Definition

تعبير يعني إبقاء شيء أو شخص على مسافة جسدية أو عاطفية، أو على مسافة طول الذراع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل مجازي للدلالة على المسافة العاطفية أو المهنية، مثل 'يبقيه على مسافة ذراع'. شائعة في العمل، العلاقات والسياقات القانونية. نادرًا ما تُستخدم حرفياً.

Examples

Please keep the dog at arm's length.

من فضلك أبقِ الكلب على **مسافة ذراع**.

He keeps his classmates at arm's length.

إنه يبقي زملاءه على **مسافة ذراع**.

Keep that chemical at arm's length for safety.

احتفظ بذلك الكيميائي على **مسافة ذراع** للسلامة.

I always keep my work and personal life at arm's length.

دائمًا أفصل بين عملي وحياتي الشخصية وأبقيهما على **مسافة ذراع**.

After what happened, she decided to keep him at arm's length.

بعد ما حدث، قررت أن تبقيه على **مسافة ذراع**.

The lawyer must stay at arm's length from the company to avoid conflict.

يجب أن يبقى المحامي على **مسافة ذراع** من الشركة لتجنب تضارب المصالح.