"are you deaf" in Portuguese (PT)
Definition
'Are you deaf?' é uma forma direta e muitas vezes rude de perguntar se alguém te ouviu ou está a ignorar-te. Literalmente pergunta se alguém não consegue ouvir, mas normalmente é usada para mostrar frustração quando não há resposta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito rude e confrontativa; mostra frustração ou raiva. Evite em conversas educadas. Uso retórico, não literal — normalmente quando alguém te ignora. Pode ser ofensiva, principalmente para pessoas com deficiência auditiva.
Examples
Are you deaf? I called your name twice.
**És surdo**? Chamei o teu nome duas vezes.
I said hello. Are you deaf?
Disse olá. **Estás surdo**?
Turn down the music! Are you deaf or what?
Baixa a música! **És surdo** ou quê?
Dude, seriously, are you deaf? I’ve been trying to talk to you.
Epá, a sério, **estás surdo**? Já estou a tentar falar contigo há imenso tempo.
She ignored me all day. At some point I just said, 'are you deaf?'
Ela ignorou-me o dia todo. A certa altura eu disse só: '**estás surda**?'
Come on, answer me! Are you deaf or just ignoring me?
Vá lá, responde-me! **És surdo** ou só me estás a ignorar?