"appropriation" in Russian
Definition
Чужое присваивание без разрешения; также означает официальное выделение денег на определённые цели, в основном государством.
Usage Notes (Russian)
Формальное слово, часто используется в академических, юридических и государственных темах. 'Cultural appropriation' — заимствование элементов чужой культуры. В финансах — распределение бюджета.
Examples
The museum displayed art taken through appropriation during colonial times.
В музее были выставлены произведения искусства, полученные через **присвоение** в колониальную эпоху.
There was an appropriation of $1 million for the new park.
На новый парк была выделена **ассигнование** в размере 1 миллиона долларов.
The artist was criticized for the appropriation of indigenous symbols.
Художника критиковали за **присвоение** символов коренных народов.
Many debate whether appropriation of cultural dress is respectful or offensive.
Многие спорят, является ли **присвоение** культурной одежды уважительным или оскорбительным.
Congress approved the appropriation after months of negotiation.
Конгресс утвердил **ассигнование** после многомесячных переговоров.
Some see appropriation as appreciation, while others find it problematic.
Некоторые считают **присвоение** проявлением уважения, а другие находят это проблематичным.