"appropriation" in Japanese

• 取り込み
• 流用
• 予算措置

Definition

他人のものを無断で自分のものにすること、または政府などが特定の目的のために予算を割り当てること。

Usage Notes (Japanese)

主に学術、法律、行政の場で使われます。「cultural appropriation（文化の盗用）」など、他文化要素の無断使用に対する議論で頻出。財政分野では予算配分の意味も。

Examples

The museum displayed art taken through appropriation during colonial times.

美術館には植民地時代の**取り込み**によって得られた美術品が展示されていた。

There was an appropriation of $1 million for the new park.

新しい公園のために100万ドルの**予算措置**がなされた。

The artist was criticized for the appropriation of indigenous symbols.

そのアーティストは先住民のシンボルの**流用**で批判を浴びた。

Many debate whether appropriation of cultural dress is respectful or offensive.

多くの人が文化的衣装の**取り込み**が敬意か侮辱かを議論している。

Congress approved the appropriation after months of negotiation.

議会は数か月の交渉の末に**予算措置**を可決した。

Some see appropriation as appreciation, while others find it problematic.

**取り込み**は賞賛と見る人もいれば、問題だと感じる人もいる。